《路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序》
Convicting the Innocent: Where Criminal Prosecutions Go Wrong
作者：Brandon Garrett
美國維吉尼亞大學法學院Roy L. and Rosamond Woodruff Morgan 講座教授
譯者：何承恩，台灣師範大學翻譯研究所博士班
張芷盈，台灣師範大學翻譯研究所碩士
校訂：陳又寧，執業律師、杜克大學法學碩士
金孟華，杜克大學法學院博士候選人
出版者：社團法人中華民國冤獄平反協會
總經銷：新學林出版股份有限公司
出版日期：2014/08
本書介紹：
為了解答為什麼司法體系會造成冤獄，這些被冤的人是否只是倒楣的個案，還是可以從司法制度中，挖掘出系統性的失靈。作者史無前例地深入250件冤獄平反事件，分析造成冤案的原因。
「這些無辜的人未曾犯下罪行，但為何能作出如此鉅細靡遺的自白？」
「為什麼既然沒做，證人卻會證稱確信看到無辜之人犯下罪行？」
「鑑識科學為何沒能於審判時還他們清白？」
「為什麼有線民作證指認無辜之人？」
「律師為何沒有阻止這些無辜之人被定罪？」
「這些獲釋者為何經過這麼久才洗刷冤屈？」
作者發現，一個冤案的發生往往肇因於制度瑕疵，然而一個無辜被告可以獲得平反，卻往往只是因為運氣好，作者要讓大家知道，我們永遠不可能知道冤案的數量，但應該要從這麼多件無辜被告的故事中獲取教訓，盡可能讓冤案不要發生。
推薦本書：
李茂生教授（台灣大學法律學院）
就作者而言，從事DNA的重新鑑定，讓冤罪的情形頗為嚴重的事實得以浮出檯面，這才是寫這本書的真正原因。當然作者花這麼多的精力，並不僅是為了揭弊而已，其更進一步想要透過冤罪的氾濫情事，鼓吹刑事訴訟制度的改革。
李俊億教授（台灣大學醫學院法醫學科暨研究所）
檢討冤獄才能避免冤獄，本書的案例顯示，偽科學證據不會只出現在一個案件上，只有消滅偽科學證據才會停止下一個悲劇。尤其科學鑑識若不檢討改善，即使時空環境不同，但相同的鑑定人員、相同的鑑定方法、相同的研判邏輯，你我都可能是下一個倒楣的路人。
盧映潔教授（中正大學法律學系）
書中提到的冤案形成原因，諸如錯誤的自白、錯誤的指認、鑑識瑕疵等等，在台灣有著相同的問題。在台灣本即缺少對於冤案成因的系統性分析，冤獄平反協會希望介紹本書，藉此引發台灣對於冤案形成的原因有更多的討論。
羅秉成律師（冤獄平反協會）
台灣不缺冤案，卻沒人研究冤案。這不止是台灣司法「審、檢、辯、學」的共同怠惰而已，更是法律專業靈魂的集體墮落。本書是個起步，希望可以為我們逐漸麻木的司法末梢神經帶來一些刺激。
作者介紹
Brandon Garrett教授，自2005年起任教於維吉尼亞大學法學院。目前是該校Roy L. and Rosamond Woodruff Morgan 講座教授。他2011年的著作Convicting the Innocent: Where Criminal Prosecutions Go Wrong（中譯：路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序）檢視了美國250件透過DNA鑑定獲釋的冤案，此書陸續獲得美國律師協會銀法槌獎以及憲法紀實獎，中文版與日文版將在2014年夏季出版。此外，他在2013年與Lee Kovarsky合著了案例式教科書Federal Habeas Corpus: Executive Detention and Post-Conviction Litigation。
Garrett教授探討企業做為刑事被告的最新著作Too Big to Jail: How Prosecutors Compromise with Corporations 也即將在2014年秋季由哈佛出版社出版。其著作已廣泛被美國最高法院、下級聯邦法院、州法院，以及其他外國法院(例如以色列最高法院)所引用。
Garrett教授畢業於美國哥倫比亞大學法學院，畢業後曾任美國第二巡迴上訴法院Hon. Pierre N. Leval法官的助理，其後又在紐約市Neufeld, Scheck & Brustin 法律事務所擔任律師。他的研究及教學領域包括刑事訴訟、錯誤判決、人身保護令、公司犯罪、科學證據、民權、民事訴訟以及憲法。
本書目錄
作者中文版序
推薦序／當路人變被告 李茂生
推薦序／誰是下一個倒楣的路人 李俊億
推薦序／主宰他人的榮耀 盧映潔
推薦序／司法脫線正義離線 羅秉成
導讀：面對刑事司法，應戒慎恐懼 金孟華
第一章 前言
第二章 錯誤自白
第三章 指認錯誤
第四章 鑑識瑕疵
第五章 依謊審判
第六章 清白受審
第七章 無辜認定
第八章 沉冤昭雪
第九章 改革司法
附錄
附註
致謝
中英文名詞對照
活動訊息
☆☆ 平冤講座（五）：冤獄製造機－導讀《路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序》
8月26日（二） 19:00-21:00
引言：陳又寧律師（鄭性澤冤案救援律師，《路人變被告》中文版校訂者）、羅士翔律師（冤獄平反協會執行長）
地點：平冤會議室（台北市民權東路2段26號10樓之2，近捷運中山國小站3號出口）
現在報名
☆☆ 【新書座談】路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序 中文版新書發表暨座談會
08/30（六）13:00-15:00
主持：高涌誠律師（冤獄平反協會）
與談：李茂生教授（台灣大學法律學院）、李俊億教授（台灣大學醫學院法醫學科）、盧映潔教授（中正大學法律學院）、金孟華博士候選人（美國杜克大學法學院）
地點：台灣大學法律學院霖澤館國際會議廳
☆☆ 【主題演講】False Confessions 錯誤自白
08/30（六）09:00 10:30
主持：羅秉成律師（冤獄平反協會）
主講：Brandon Garrett教授（美國維吉尼亞大學法學院）
地點：台灣大學法律學院霖澤館國際會議廳
☆☆ 【主題演講】Eyewitness Memory 證人記憶
08/31（日）09:00 10:30
主持：李榮耕教授（台北大學法律學院）
主講：Brandon Garrett教授（美國維吉尼亞大學法學院）
（演講以英語進行，現場備有中文即席翻譯）
平冤年度論壇 現在報名
22
